香港からのご来店

香港からのご来店 ブライダル

ふたりで手作りする結婚指輪。
プラチナ地金からの制作です。

はるばる、香港からのご来店です。
翻訳アプリと英語で対応してもらえますか?とご予約時メッセージをいただきました。

私は英語が得意ではありません。
もちろん、中国語はさっぱりです。
ですが、atelier ITSUMOで作りたいとご予約いただいたからには楽しんで制作していただけるように、精一杯サポートしたいと思いました。

説明が難しい工程は、中国語(簡体)、英語、日本語で作り方を書いた紙を用意しました。

おふたりとも、簡単な日本語は理解されます。
主に身振り手振り、そして簡単な英単語と日本語でなんとか意思疎通を図りました。

私が伝えたいことを、「こういうこと言いたいんじゃない?」ってふたりで解読してくれました。
その、理解しようという努力のおかげで無事作ってもらうことができました。

「楽しい!好きです!」
日本語で伝えてくれました。
ありがとうございます。

コメント